отварям

1. open

отварям с ключ/отварячка open with a key/a tin-opener

как се отваря това? how do you open it?

отварям врата open a door, throw/push open a door

отварям вратата (след позвъняване) answer the door

отварям вратата за прен. throw open the door to

отварям някому let s.o. in

отварям границата open the frontier

отварям бъчва broach a cask

отварям бутилка uncork/open a bottle

отварям чадър put up/open an umbrella

отварям чекмедже (draw/pull) open a drawer

отварям (скъсвам) плик tear an envelope open

отварям (разпечатвам) плик break an envelope open

отварям пакет unwrap a parcel

отварям кран/чешма turn on a tap, set a tap running

отварям радиото switch on the radio

отварям скоби open the brackets, прен. mention/say in parenthesis, mention parenthetically; digress

отварям път make way (for)

2. (започвам започвам работа с) open

отварям магазин open/start a shop, set up a shop

отварям ресторант start a restaurant

отварям разговор start a conversation

отварям апетита на whet/sharpen s.o.'s appetite

отварям рана make a wound

отварям работа make work

отварям работа на keep busy

cause (s.o.) trouble, give trouble to (s.o.)

отварям въпрос bring up a matter

отварям дума lead the conversation (towards)

отварям дума за mention, refer to, make a reference to

не отварям дума make no mention (за of)

отварям си очите вж. око

отварям си ушите keep o.'s ears open

отварям сърцето си open up o.'s heart

отварям сърцето на open s.o.'s heart (to)

отварям ce

3. open, (за пори и пр.) open up

(от вятъра) blow/fly open

вратата/чадърът се отвори the door/the umbrella opened

книгата се отвори the book fell open

4. (за човек) open out

* * *

отва̀рям,

гл.

1. open; как се отваря това? how do you open it? \отварям бутилка uncork/open a bottle; \отварям бъчва broach a cask; \отварям врата open a door, throw/push open a door; \отварям вратата (след позвъняване) answer the door; \отварям вратата за прен. throw open the door to; \отварям кран/чешма turn on a tap, set a tap running; \отварям някому let s.o. in; \отварям пакет unwrap a parcel; \отварям (разпечатвам) плик break an envelope open; \отварям (скъсвам) плик tear an envelope open; \отварям път make way (for); \отварям скоби open the brackets, прен. mention/say in parenthesis, mention parenthetically; digress; \отварям чадър put up/open an umbrella; \отварям чекмедже (draw/pull) open a drawer;

2. (започвам; започвам работа с) open; \отварям магазин open/start a shop, set up a shop; \отварям разговор start a conversation;

\отварям се 1. open, (за пори и пр.) open up; (от вятъра) blow/fly open;

2. (за човек) open out; • не \отварям дума make no mention (за of); \отварям апетита на whet/sharpen s.o.’s appetite; \отварям въпрос bring up a matter; \отварям дума lead the conversation (towards); \отварям дума за mention, refer to, make a reference to; \отварям очите си keep o.’s eyes open/skinned/peeled; watch o.’s step, be on the look out; \отварям работа make work; \отварям работа на keep busy; cause (s.o.) trouble, give trouble to (s.o.); \отварям рана make a wound; \отварям сърцето на open s.o.’s heart (to); \отварям ушите си keep o.’s ears open.

* * *

open: Please, отварямthe window. - Отвори прозореца, моля те.; He отварямed a bar on our street. - Той отвори бар на нашата улица.; turn on (кран); unwrap (пакет и пр.)

* * *

1. (за човек) open out 2. (започвам 3. (от вятъра) blow/fly open 4. cause (s. o.) trouble, give trouble to (s. о.) 5. open 6. open, (за пори и пр.) open up 7. ОТВАРЯМ (разпечатвам) плик break an envelope open 8. ОТВАРЯМ (скъсвам) плик tear an envelope open 9. ОТВАРЯМ ce 10. ОТВАРЯМ апетита на whet/sharpen s. o.'s appetite 11. ОТВАРЯМ бутилка uncork/open a bottle 12. ОТВАРЯМ бъчва broach a cask 13. ОТВАРЯМ врата open a door, throw/push open a door 14. ОТВАРЯМ вратата (след позвъняване) answer the door 15. ОТВАРЯМ вратата за прен. throw open the door to 16. ОТВАРЯМ въпрос bring up a matter 17. ОТВАРЯМ границата open the frontier 18. ОТВАРЯМ дума lead the conversation (towards) 19. ОТВАРЯМ дума за mention, refer to, make a reference to 20. ОТВАРЯМ кран/ чешма turn on a tap, set a tap running 21. ОТВАРЯМ магазин open/start a shop, set up a shop 22. ОТВАРЯМ някому let s. o. in 23. ОТВАРЯМ пакет unwrap a parcel 24. ОТВАРЯМ път make way (for) 25. ОТВАРЯМ работа make work 26. ОТВАРЯМ работа на keep busy 27. ОТВАРЯМ радиото switch on the radio 28. ОТВАРЯМ разговор start a conversation 29. ОТВАРЯМ рана make a wound 30. ОТВАРЯМ ресторант start a restaurant 31. ОТВАРЯМ с ключ/отварячка open with a key/a tin-opener 32. ОТВАРЯМ си очите вж. око 33. ОТВАРЯМ си ушите keep o.'s ears open 34. ОТВАРЯМ скоби open the brackets, прен. mention/say in parenthesis, mention parenthetically;digress 35. ОТВАРЯМ сърцето на open s. o.'s heart (to) 36. ОТВАРЯМ сърцето си open up o.'s heart 37. ОТВАРЯМ чадър put up/open an umbrella 38. ОТВАРЯМ чекмедже (draw/pull) open a drawer 39. вратата/ чадърът се отвори the door/the umbrella opened 40. започвам pa-бота с) open 41. как се отваря това? how do you open it? 42. книгата се отвори the book fell open 43. не ОТВАРЯМ дума make no mention (за of)